امروزيكشنبه, 21 آذر 1395-- Sunday Dec 11 2016

ساعت 06:08:05

آخرین به روز رسانی : شنبه 13:21:53

تحقیقی پیرامون گویش ولاتی (3)

تحقیقی پیرامون گویش ولاتی (3)

یکشنبه, 16 تیر 1392 ساعت 12:35 کدخبر :5699
فرستادن به ایمیل چاپ
نویسنده : مرتضی اشرفی
در بخش سوم از سلسله مباحث زبان ولاتی لغاتی که باحرف الف شروع می شود جمع آوری ومعنی وتلفظ هر کدام مقابلش آورده شده است .

لغت

معنی

تلفظ

اِبُ

علامت تعجب از اصوات

ebo

اُباتی

آنچه که قابل سوختن باشد و آب آن را آورده باشند - هیزم

obti

ابی

دیگر - غیر از این (حرف)

ebi

ابی زه

خربزه

ebiže

اته

بده

ete

اتان

بدهم

etn

اتا

دادی

ett

نمتا

ندادم

namt

نتا

ندادی

ntt

اجگ یا اژگ

نوعی هیزم که از شاخه های کم قطر درخت باشد در مقابل لورچه (شاخه های کلفت درخت) (اژگ) را به برگ نیز گویند.

aǰg - ažg

اُرچین یا اورچین

پلکان (غیر از نردبان)

orčin

اُرچینو

ترجمه مشخص نشد. شاید نام شغلی باشد.

orčino

اُراغی

نوعی داس کوچک

oraqi

اُرما

خرما

orm

اَخنه یا اَخن

فلانی، پسره، دختره، ضمیر مبهم

axene /axen

ازمه

هیزم - هیمه

ezme

ازّه

دیروز

ezze

ازون یا اوزون

زبان؛ وسیله تکلم

ozun /uzun

اژیدن

ارزیدن - ارزش داشتن - اَژواِ (می ارزد)

židan - azue

اس (1 )

خشت

es

اسّا - وسه وایسه(2)

ایستاد - بایست

ess / vesse / vyse

وای سادن

ایستادن

vysdan

اسپه / اسبه

سفید

espe / esbe

اسپه اُ

سفید آب

espe o

اُسکار یا اُشکار یا اشکال یا اشنار اس

محل ورود آب به درون باغ

oskr /oškr / oškl /ošnr

اسی

بشوی

essy = es

اُشک یا اُسک

خشک

ošk /osk es le

اشه یا اِشو

امشب

ešše / eššo

اگه

اگر (حرف)

ege

الاخون و ولاخون

خون به دل - سرگردان

elxuno vel xon

الکی

بیهوده - حرف بی مبنا

alaki

اَمته

شکسته

amate

امنا

گذاشتم - نهادم

emn

اُو

آب تبدیل مصوت بلند آ به اُ

ow

 

مثال:
در ادامه داستان پیرزن که هفت دختر داشت و جگر برای پختن آمده می کرد دختر به اتاق می رود و خواهرش را صدا می زند می گوید
دادا، دادا، نزونی ماما چی چی بشووه، قلیه جیگر بشووه ماما، بندی جیگر بشووه ماما، بوزه بشه قسودا اگی
یعنی: خواهر، نمی دانی مادر چه می پزد، مادر دارد قلیه جگر می پزد، بند جگر می پزد برو  و سهم خودت  را  بگیر .

 

پاورقی ها:
1_  تبدیل حرف شین از ویژگی های گویش است و معمولا (ت) بعد از آن حذف می شود مثل انگشت : انگس
2- رجوع شود به تاریخ بیهقی صفحه 161 نسخه فیاض بخش و نیز صفحه 25 بوستان دکتر غلامحسین یوسفی

نظرات  

 
#4 0 ابوذر 16 مهر 1392 ساعت 15:09
سلام خیلی ممنون که سعی در حفظ فرهنگمون داری
خسته نباشی خدا قوت
نقل قول
 
 
#3 0 وچه سده 19 تیر 1392 ساعت 16:00
ورو بشه كيدون كار و ژندگي نداري
نقل قول
 
 
#2 0 خاقانی 18 تیر 1392 ساعت 10:37
خیلی این قسمت رو دوست دارم و کار جالبی کردید... دیدم اشخاصی رو که این گویش رو با لحن محکم و بجا صحبت میکنن و این باعث میشه این گویش جالتر بشه تا اینکه این گویش رو با لحنی شل و زمخت ادا کنند که باعث دلزدگی بشه :(
نقل قول
 
 
#1 +1 بچا سده 18 تیر 1392 ساعت 10:17
اي ول
نقل قول
 

افزودن نظر


کد امنیتی
تصویر جدید