امروزجمعه, 19 آذر 1395-- Friday Dec 09 2016

ساعت 11:35:21

آخرین به روز رسانی : پنج شنبه 09:55:11

تحقیقی پیرامون گویش ولاتی (2)

تحقیقی پیرامون گویش ولاتی (2)

پنجشنبه, 09 خرداد 1392 ساعت 10:13 کدخبر :5585
فرستادن به ایمیل چاپ
نویسنده : مرتضی اشرفی ورنوسفادرانی کارشناس ارشد زبان و ادبیات فارسی
دوازده سال پیش وقتی برای دکتر جلال الدین کزازی راجع به گویش سدهی و مردمان و موقعیت جغرافیایی شهرستان خمینی شهر صحبت می کردم، پرسید: آیا درباره این زبان پژوهشی شده؟

نفیا و اثباتا پاسخی در برابر سوال او وجود نداشت. سکوت من و نگاه رمزآلود او جرقه ای زد و آغازگر پژوهشی شد که نتیجه آن جمع آوری اکثر واژگان این گویش است...

 

لغت

صدا

معنی

 آچوچو یا اوچوچو

čw Ču / učuču

 بی دست و پا - بی عرضه
 آچی

či

 نوزاد - کودک
 آدق

deq

 مواظب - نگهبان
 آر

r

 آسیاب
 آرچی

rči

 آسیاب دستی - دست آس
 آراس متضاد نراس

rs / naras

 دوست داشتن خیلی زیاد در حد عشق
 آرو

ru

 امروز
 آقاچی

qči

 برادر کوچک (برادر جانشین پدر)
 آگین یا آگیم

gin / gim

 ترکیب - مجموعه بدن انسان
 آلّا - آلّا بمبری

ll / llbembery

 الهی - الهی بمیری
 آلخالق - آلوخالق

lxleq

 نوعی لباس
 آلمون - آلمون بدل

lmun / lmun be del

 آرمان ؛ آرزو - حسرت به دل
 آلولت

lolat

 برادر زن
 آله

le

 خاله
آلی

ly

پسوند کثرت مانند خوشکالی - سفتالی - گوندالی
 آمّا - اَمّا

mm / amm

 هر کلام با عملی که نوع تزویر و حیله در آن باشد اما دارد یعنی مسأله دارد، حرف دارد.
 آما

m

 ما (ضمیر)
 آمربی

mrebi

کوفته برنجی (2)

گوشه ای از داستان معروف " قلیه جیگر" به گویش ولاتی
زنی هفت دختر داشت، روزی مشغول تهیه جگر بود، یکی از دختران او را دید و گفت: "مونم جیگروم گووه" یعنی "من هم جگر می خواهم."
پیرزن گفت: "بشه یه پاله آشت باره تامون جیگرا بشورام اوخ جیگرود تانه، آمّا یه وخ خو، خوخادقا نگرییا."
یعنی "برو یک آش پالان بیار تا من جگرها را تمیز کنم بعد به تو جگر می دهم، به شرطی که نروی و با خواهرانت بگویی."

ozon-velati

 

 

پاورقی
1- تبدیل و حذف مصوت "خ" به "ا" از ویژگی های این زبان است.
2- کوفته برنجی، نوعی غذا.
3- این قسمت توسط دبیر صفحه به متن اصلی اضافه شده است.
4- از کتاب قصه های محلی تالیف زهرا داورپناه.

افزودن نظر


کد امنیتی
تصویر جدید